Dank je. - Hĳ is er wel.
Hij doet niet open.
Ben je er klaar voor? - Absoluut.
Harrold?
Harrold, ik wil met je praten. Doe de deur open.
Ik hoor hem wel.
Harrold. Wapens trekken.
Laatste kans, Harrold.
Verdomme.
Stomme...
Shit.
Harrold. Harrold.
Verdomme, man.
Kunnen jullie geen deur intrappen? Harrold, kleed je aan.
Ik heb m'n handen omhoog. Niet schieten. - Blijven jullie daar staan te kijken?
Ga naar hem toe en trek zijn kleren aan. - Ik heb niets gedaan.
Waarom trapte ik tegen die deur?
Commissaris. - Chris.
Tweede verdieping. Boven. - Tweede?
Wat is er gebeurd? - Ik had een afspraak met een vrouw.
Toen dook die vrouw op uit het niets en sloeg ze me met een bout.
Je gaf haar een duw, zegt haar dochter. - Die stomme zeug wilde ontsnappen.
Gaf je haar een duw? - Na de bout.
Wat is hier aan de hand? - Hé, de commissaris komt uit z'n SUV.
Is dit een moord? - Dat is het niet.
Dit meen je niet. Geen moord? - Nee.
Nee, meneer. - Waarom bloed je?
Ik vertelde de agenten dat die gestoorde vrouw me een klap met een bout gaf.
Over wat voor bout heb je het? - Gewoon, een bout.
Zo'n ding waarmee je je kleren glad maakt.
Een strijkijzer? Zo'n ding heet een strijkijzer.
Ja, een bout. - Ik zou hoofdinspecteur moeten zijn.
Of plaatsvervangend districtschef. Ik hou dit niet vol.
Je hebt het aan jezelf te danken. - M'n knie doet pijn.
Hij sloeg een agent op z'n bek. - Hoe raak je iemands mond met je knie?
Ik trapte te hard. - Hij is geschorst.
Ik hoor je wel, sukkel. - Dat zeggen ze.
Wat zeggen ze? - Dat u geschorst bent.
Zie ik er geschorst uit? - Nee.
Zou ik hier staan als ik geschorst was?
Nee dus. Het leven is gewoon oneerlijk. Daar moet je het mee doen.
Harrold, je bent gearresteerd. - Zo is dat.
Ga naar huis en ga slapen. De wedstrijd is over vijf uur.
Dronkaards oppakken bij de marathon. Baas, zet me niet voor gek.
Het is de laatste horde. Doe lachend je werk en je problemen zijn voorbij.
Nog één dag. Het wordt lekker weer. Mooie meiden, frisse lucht.
Het wordt een grote picknick. Iedereen houdt van picknicks.
22:16 UUR DE WONING VAN KENSKY & DOWNES
Ik kom een pizza brengen voor Patrick. - Dag, schat.
Hoe was je werk?
Dit heb ik van een lieve, oude man gekregen.
Mr Flanagan. Z'n vrouw lag maanden geleden op m'n afdeling.
Stadium 4, dus we bestreden alleen de pijn.
Ik denk dat ze haar man had gevraagd om hem aan mij te geven.
Ik kende ze nauwelijks, maar hij was zo lief en zo verdrietig.
Ik kon hem alleen maar vasthouden en omhelzen.
Kijk eens hoe mooi.
Is hij niet mooi?
En je hebt gekookt. - Hoe gaat het met je proefschrift?
Twee alinea's, allebei gedeletet.
En ik heb naar appartementen in San Francisco gekeken.
Ja? - Wat ben je enthousiast.
Ik vind het heerlijk dat we morgen vrij hebben.
Na m'n meesterlijke pizza moeten we misschien gaan hardlopen.
Morgen? Nee, op Patriots' Day kun je drie dingen doen.
Naar de marathon kijken, meedoen aan de marathon...
of in Fenway de Red Sox aanmoedigen.
De Red Sarx. - Sox.
Sarx. - Red Sox.
Red Sox. - Helemaal goed.
Je wilt met mij in bed blijven.
Weet je wat ik denk? Mrs Flanagan wilde dat jij hem kreeg...
omdat ze wist dat je hem zou omhelzen als hij hem aan je gaf.
Je bent een lieve man.
Dat weet ik. Proost.
Op de Red Sarx.
Ja. Sox.
Sarx. Sarx. - Sox. Sox.
23:28 UUR - MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Heb je de software aangepast?
Eens even kijken.
Ja, dat is het.
Yes.
Hoi, Li. - Hoe is het, Sean?
Wat voer je dat ding? Hij is nog sneller dan m'n politieauto.
Dat is zij zeker. - Mag ik eraan komen?
Nee, nee, nee. Hoe zit het met het concert van Zac Cowboy?
De Zac Brown Band.
Ik koop tien kaartjes. Het wordt een culturele ervaring, oké?
Je leert er meer dan op MIT, Harvard, BU, BC...
Ik koop voor iedereen een pet. - Cool.
Tot kijk, jongens.
Luister. Je weet dat ik vrijdagsavonds hou van gefrituurde kip en koud bier.
Ik ook. - En van m'n te strakke spijkerbroek.
Die je precies goed zit. - Precies goed.
Denk je dat je zeker komt?
Ja. Ik zal er zijn. - Oké. Cool. Ja.
00:55 UUR DE WONING VAN SAUNDERS
Tommy. - Sorry. Ik pak kleren voor morgen.
Tommy, mijn god. Ga m'n kamer uit. - Dit is onze kamer.
Ik weet je alcoholpromillage...
door het aantal keren dat je de sleutel niet in het slot krijgt.
Ik heb twee borrels gehad. Medicinaal. Over 4 uur en 42 minuten moet ik werken.
Je maakt lawaai. - Sorry.
Ga. Ik zie je morgenochtend. - Wil je dat ik je knuffel?
Nee, ik wil dat je weggaat. Ik hou van je. - En ik van jou.
Ga nu. Je maakt me wakker. - Het spijt me.
Oké. Stop met praten. - Ga maar weer slapen.
MAANDAG 15 APRIL 2013 PATRIOTS' DAY
6:34 UUR 3 UUR VOOR DE MARATHON
Mooi, hè?
Hij ziet er duur uit. Wat moet je met zo'n mooie auto?
Meisjes zijn gek op mooie auto's.
Je werkt te hard om een meisje te vinden.
Dat heb ik van jullie geleerd. Ik rust uit als jullie rusten.
Dan zul je erg weinig slapen, jongeman.
Tot later.
Het was leuk om even gepraat te hebben. Dag.
7:08 UUR WONING VAN TSARNAEV
Ga je wat drinken?
Zeg je niks? Heb je dorst? We gaan. Kom.
Wat wil je? Sap? Melk? - Mammie. Mammie, open.
Alsjeblieft, lieverd.
Dank je.
We gaan naar de kamer.
Je uniform is droog. Ik heb de accu in je microfoon vervangen.
Ik heb je lang niet in uniform gezien. - Dat had een reden.
Laat eens zien. - Niet doen.
Best opwindend. - Werkelijk?
Je moet eerst naar de kapper.
Dat staat boven aan m'n lijstje.
Wat heb ik de pest aan dit ding.
Zie ik eruit als een clown? Waarom lach je? Ik lijk een clown.
Het is de kleur.
Ik ben een soort verkeersregelaar.
Ze sturen me naar de finish van de marathon...
en iedereen lacht me uit. Heb je m'n fluitje?
Kom, geef me een kus.
Ik hou van je. Tot vanavond. - En ik van jou. Tot dan.
Geen agenten slaan. Dat schijnen ze niet leuk te vinden.
WATERTOWN - 11 KILOMETER TEN WESTEN VAN BOSTON
7:54 UUR WONING VAN PUGLIESE
Lieverd, je hebt me gisteren toch ook gezien?
Ligt het aan mij of word ik met de dag knapper?
Als je hier komt, laat ik je zien hoe knap je bent.
Ik wou dat ik daar tĳd voor had. Hou van je.
Wil je een muffin of een bagel?
Doe maar een muffin. - Ja, lieverd.
Hou van je. - Ik van jou.
Hallo, Tiesha. - Morgen, brigadier Jeff. Alles goed?
Ja hoor. Mag ik een muffin? - We hebben bosbes.
Je bent een engel. - Speciaal voor u.
Hoe gaat het op school? Laten de jongens je studeren?
Ja, want ze hebben geen keus. - Voor jou.
Fijne dag. - Jij ook.
Daar, naast de tafel.
Is er nog tijd voor die andere camera?
8:42 UUR FINISH VAN DE MARATHON
In het vip-gedeelte mogen alleen mensen met de juiste papieren.
Hé, Tommy. Ik heb een cadeautje voor je. Ik geef je de finish.
Kom op. - Nee, dit is je terugkeer.
Geen domme dingen meer. Lach tegen alle vips.
Laat ze zien wat voor geweldige vent Tommy Saunders is.
Kan ik even met je praten? - Kun je niet gewoon 'bedankt' zeggen?
Dan zeg ik 'graag gedaan'. Dit is een compromis, zodat je je baan terugkrijgt.
Stil. Ik wil naar de Hopkinton. - Welke tijd zet je neer?
Onder de drie, hoop ik. - Dat gaat niet lukken.
Veel succes. - Waar kijk je naar?
De meest overbetaalde parkeerwachter ter wereld.
Weg met dat hek. Ik moet naar Hopkinton.
Hij vraagt jullie om het hek open te doen. Mij niet.
Carol, m'n knie is nog dikker geworden.
Kun je me de grotere kniebrace brengen? Ik sta bij de finish. Ik hou van je.
En Erik, Rafi, Brendan en de jongens dan? Ze zijn onze vrienden al sinds...
Niet aan denken. Niet belangrijk.
Het is niet dat ik niet meer durf...
helemaal niet. Ik denk aan Martin Luther King...
Martin Luther King was geen moslim. Hij was hypocriet. Een echtbreker.
Ik ben ook een overspelpleger.
Vind je dat grappig?
Nee.
Kom hier. - Wat is er?
Wat is er? - Je bent m'n broer. Begrijp je dat?
Ben je er klaar voor? - Ja.
Goedemorgen, allemaal. Fijn dat u kijkt naar de marathon van Boston.
Groep 1 start over 10 minuten.
Live beelden van de start in Hopkinton, waar het allemaal begint.
Politiechef Billy Evans.
Nog 30 seconden. Laatste aankondiging.
Daar is Lelisa Desisa‚ waarschijnlijk de...
Ter nagedachtenis aan de 20 studenten en 6 stafleden die omkwamen...
wil de Boston Athletic Association z'n medeleven uitspreken
met de familie van de slachtoffers...
en alle inwoners van Newtown en we vragen iedereen...
om 26 seconden stil te zijn.
26, 25, 24...
23, 22, 21...
20, 19, 18, 17...
16, 15, 14, 13...
12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
En ze zijn gestart, de snelste lopers van de 117e marathon van Boston.
De oudste marathon van de Verenigde Staten.
Het publiek staat op sommige plekken vier rijen dik hier in Hopkinton.
10:17 UUR WONING VAN COLLIER
Waarom staat hij op nachtzicht? Dat is vreselijk.
Ik krijg 20 dollar van deze man hier. - En waarvoor ook alweer?
Omdat ik met haar heb gepraat. - Helemaal niet.
Ze gaat mee naar het concert van Zac Brown.
Heel fout. - Dat meisje van MIT?
Ze zal het geweldig vinden.
Je moet haar meenemen naar The Pope. - The Pope? Noem eens een Pop.
Beethoven. Zo dan. - Ga naar de schuur. Sluit hem in.
Werp de stungranaat. Dit doe je elke keer.
Je staat voor de tv. - Geef me...
Hij rent zo hard, dat hij de camerawagen bijna raakte.
Het parcours loopt van Hopkinton langs Ashland, Natick...
Rechts Desisa... - Even naar de vrouwen.
De wedstrijdlopers zitten op 12,9 kilometer.
Ik los m'n schuld aan de samenleving in. O god.
Je bent uit de gratie. - Dit is de laatste horde.
Ga naar de kapper. - Als jij je benen niet meer scheert.
11:08 UUR EAST CAMBRIDGE
Dit is onze nieuwe Rush Runner app. Een bezorgplatform voor eten.
En hoe gaat het met de vergoeding?
Heel simpel. Die is betaalbaar.
Sorry, ik kon m'n jas niet vinden. Ben je zover? Drinken we eerst wat?
Lunchen met een borrel. - Ik wil wel.
De deelnemers komen steeds dichterbij.
Kogo, Desisa en Gabremariam. Twee van de drie zijn Ethiopiër.
Ben je er klaar voor? - Ja, papa.
Gaan we naar mama kijken bij de wedstrijd?
Kom, we gaan. We gaan.
Goed.
Yes.
Een van de beroemdste straten in Boston.
De voorste lopers naderen kilometer 37.
Nog even en de winnaar van 2013 is bekend.
Stuur mensen weg. Dit is gevaarlijk. Zij mag blijven.
Bedankt, Tommy. - Alles goed met je man?
Hier ziet u Heartbreak Hill. - We verlaten nu de snelste lopers.
Kenmore Square. We zien de lichtmasten.
Dit is een van de coolste plekken in Boston.
De lopers komen langs Fenway Park. Nog even en dat stroomt leeg.
Daar zijn ze. Ze gaan richting Boylston.
Ethiopië lijkt oppermachtig te zijn.
Daar komen ze. Ze zijn op Boylston. Het laatste stukje.
Zijn er wel andere lopers te zien? - Een erg snelle tijd.
Desisa wint de marathon van 2013 bij de wedstrĳdlopers.
Tijd om te kijken waar het bij de marathon van Boston echt om gaat.
We zien duizenden amateurlopers finishen.
Zet die Yankees-pet maar af. Straks slaan de Sox-fans je in elkaar.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Mag ik erlangs? Sorry.
Politiechef Billy Evans komt over de finish. Goed gedaan.
Bedankt, gouverneur. - Goed gedaan.
Heeft er iemand gesmolten boter?
Er is net een enorme kreeft over de finish gekomen.
Hé.Leo.
Time-out. - Geen time-out.
Lieverd. - Gedraag je je een beetje?
Alsjeblieft. Waarom draag je de verkeerde?
Omdat jij me deze dan kon komen brengen.
Dat zal wel. - Loop je met me mee?
Nee, ik moet weer aan het werk.
Ik hou van je. Bedankt voor de brace.
Hele groepen lopers komen de bocht om op Boylston voor het laatste...
Zag je die vent?
Daar hebben we generaal Patton in een neonhesje.
Commissaris, ik wacht wel in de Tahoe op u en Q.
Pak die halve gare. Wil je wel opletten?
Ik ben trots op je. Hoe voel je je? - Alles doet pijn.
Soms is het alsof de pijn pijn doet, als dat kan.
Davis. Het gesprek met Biden is om drie uur.
Vicepresident Biden? Mag ik... - Gedraag je, Tom.
Laat me met hem praten.
Jongens, de kreeft is terug.
De finalisten in de rolstoelwedstrijd...
Snelle lopers hier. Zoveel geschiedenis vandaag.
We bedanken alle lopers en ons team dat deze wedstrijd...
Dat zijn bommen.
Delta 984, er zijn meerdere explosies.
Shit.
Al het medisch personeel naar de finish. Nu.
...geëxplodeerd bij de finish. - Wat zei hij daar? Keer om.
Er zijn meerdere gewonden.
We hebben hier hulp nodig. - Ik help je.
Meneer, het komt goed met u. Het komt goed.
Hou dit zo stevig mogelijk vast. Kom hier met die rolstoel.
Al het medisch personeel naar de finish.
Twee ambulances. - Herhaal, meerdere gewonden.
Alles goed? Laat zien. Alles is in orde met je.
Sully, kom hier. Carol, ga met hem mee. Breng haar naar huis.
Hier Delta 984 bij de finish.
Ik wil alleen de 984 horen. Alleen de supervisor.
Maak de ringweg vrij, zodat er ambulances langs kunnen.
Blijf ambulances sturen.
Oké. Er komt hulp.
Mevrouw, u staat in brand.
Kan hier hulp komen? Van wie dan ook.
Rustig maar. Het komt allemaal goed. Het komt goed.
We regelen hulp voor uw zoon.
Leo.Leo.
Het komt goed, meneer.
We komen er wel uit. - Ik zie je straks wel.
Jess.
Ik heb rolstoelen nodig.
Beide benen hebben ernstige snijwonden.
Ik tel tot drie. - Dat is m'n vrouw.
Het komt goed met haar.
Stuur onmiddellijk nog twee ambulances.
Hier Brigadier Davis in het Forum Cafe.
Ik heb mensen nodig...
om het gebied rond de ontplofte bommen te doorzoeken.
Hier Delta 984. Ik ga naar de plek van de tweede bom.
Hou de weg hier vrij. Laat geen lopers meer door.
Zet het gebied af. Als ik nog een loper zie, dan ga je eraan.
Er moet een ambulance komen.
Ambulances naar de plek van de tweede bom.
Zijn er meer bommen? - Nee. Het komt goed. U doet het goed.
Wat is dat? - Niet naar kijken. Kijk naar mij.
Kom hier.
Jongens, leg de wedstrijd stil. Niemand meer in Boylston Street.
Zet haar in de rolstoel. Leg de wedstrijd stil.
Er zijn twee doden. En verdomme een kind van acht.
Waar is z'n familie? - Die is gewond. Ze nemen iedereen mee.
Hij kan niet alleen blijven. - We zetten iemand bij hem.
Iedereen moet hier vandaan. Er kunnen nog meer bommen zijn.
Is hier iemand? Iemand?
Hier Delta 984. Confisqueer alle gsm's.
Als je een gsm ziet, neem je die in beslag.
Ze moeten m'n zoon zien te vinden.
We vinden hem wel. - Ik weet niet waar hij is.
15:13 UUR - ALGEMEEN ZIEKENHUIS MASSACHUSETTS
Lee, ik ben James. Het komt allemaal goed.
Een klem.
Kun je je tenen bewegen?
Goed zo. Dat is in orde. - We gaan je been redden.
Ik zoek m'n zoon. Leo Woolfenden.
Hij is drie. Iemand heeft hem meegenomen.
Jullie moeten hem zien te vinden.
Hij heet Leo Woolfenden. W-o-o-I...
15:37 UUR 47 MINUTEN NA DE EXPLOSIE
Zorg dat er niemand in het afgezette gebied komt.
Er is een gebied van zes straten afgezet. Alles is afgesloten.
O nee. Nu komt het. Nu komt het.
RICK DESLAURIERS SPECIAAL AGENT VAN DE FBI
DEVAL PATRICK GOUVERNEUR VAN MASSACHUSETTS
Ging de eerste bom hier af? - Ja. De tweede was bij Forum.
Er is een veldstation onderweg. - Gsm's en camera's?
Wordt aan gewerkt.
We verzamelen gsm's en al het videomateriaal.
Alles, Tommy. - Hoeveel straten zijn afgezet?
Zes, elke kant op. - Maak daar tien van.
Er kunnen meer bommen zijn.
Hoeveel gewonden? - Drie doden, dat we weten.
Eén is een kind. Op straat voor Forum.
Wat doen zij? - Daar ligt dat jongetje.
Ze mogen het lichaam niet weghalen. Zeg dat ze weg moeten gaan.
Wie ben jij? - We moeten bloedspatten...
en kruitsporen bekijken. Hij blijft liggen.
Vertellen we z'n ouders dat hij nog op straat ligt?
Rustig, Tommy. Ga daar even heen. - Bekijk het. Goed. Laat me met rust.
We moeten beslissen wie de leiding heeft.
Als het terrorisme is, is het voor jou.
Zodra we het terrorisme noemen, verandert alles.
Dan gaat het niet meer om Boston.
Dan zit je met Wolf Blitzer, de beurzen, politici...
overhaaste reacties, anti-moslimreacties.
Als we ernaast zitten, kunnen we niet terug.
We weten wat dit is.
Stel dat ze Chicago, New York of Washington pakken. Wat dan?
Wat we ook doen, de beschuldigingen komen toch wel.
Het is terrorisme. Wij nemen het over.
Wat heb je nodig?
Een heel groot commandocentrum.
16:26 UUR BLACK FALCON TERMINAL
Dit is wel geschikt.
Daar komt het CART-team en daar degenen die de bomsporen onderzoeken.
Er moet een mediatent komen...
en op die muur gaan we het bewijsmateriaal in kaart brengen.
De gsm's gaan uitvallen, dus leg vaste lijnen aan.
Het is binnen een uur geregeld, baas.
De New York Post meldt dat er een 21-jarige Saoediër is aangeklaagd.
Kunt u dat bevestigen? - Er is nog niemand aangeklaagd.
We vragen het publiek om hulp bij het onderzoek.
Wil iedereen die foto's of video's van de marathon heeft, ze aan de politie geven?
Ik wil toegang tot de volgende databases. Reizen, visa...
Regel een bevel om gegevens van de gsm-masten op te vragen.
AT&T, Verizon, T-Mobile, langs de route.
Die twee vliegtuigen zijn allebei voor Boston. Stuur ze naar Logan.
Nee, de T5's. Ze gaan vliegen tussen Logan en Quantico.
De FBI kreeg 12.000 mails binnen een minuut.
En de boel is vastgelopen. Zorg dat alles snel weer werkt.
16:38 UUR BOSTON MEDICAL CENTER
Een 28-jarige vrouw, Jessica Kensky. - Pols 101.
Bloeddruk 84/45. - We moeten amputeren onder de knie.
Ik denk dat het niet meer te redden is.
Het zachte weefsel is te zwaar beschadigd. We moeten amputeren.
Ik heb een zoutoplossing nodig. Het been ziet er niet goed uit.
Het is niet levensvatbaar. Er is geen enkele bloedtoevoer.
We moeten amputeren. Zaag.
We amputeren het linkerbeen onder de knie.
We gaan de plek van de aanslag nabouwen.
Leg alles neer zoals het gevonden is.
Leg papier neer. Het DNA moet intact blijven.
Carol, neem de telefoon op. Carol, hoor je me?
Leg het papier hier neer. Leg eventuele verbrande kleding apart.
Kan iemand de gsm's naar CART brengen?
De bommen zijn daarheen gebracht.
Carol, bel me als je dit hoort. - In grote tassen en/of rugzakken.
Sorteer ze op adaptertype. Alles met een camera moet naar het importstation.
Zijn de gps-gegevens in te lezen? - Jawel.
Dat bij de JFK Bibliotheek was geen explosie.
Carol? Ik heb je de hele tĳd gebeld. - Tommy, Jezus. Alles goed?
Ja. Je bent toch niet gewond? - Nee. M'n moeder is hier. Iedereen.
God zij dank. - Er kunnen meer bommen zijn.
Wees voorzichtig. - Dat ben ik. Ik moet ophangen, goed?
Ik bel je zodra dat kan. Ik hou van je.
Ik hoorde je over de politieradio. Goed werk.
Ik hoorde dat piepstemmetje... - Nu even geen geintjes.
Je deed het geweldig.
Lieverd, met mij.
Lieverd, ik was één dag te laat. Zal ik doen. Nee...
Ik hou ook van jou. - Wat doen zij hier? Ze waren er niet bij.
Ze zijn van de FBI. Ze hebben de leiding. - Hun baas is dubbel de klos.
Hij moet nu de zaak oplossen. - En verder?
Hij moet in de huid van de dader kruipen. Jezus.
Hou je in. Die jongelui kijken tegen je op.
Doe verdomme wat je wordt opgedragen.
Niks wijst op een zelfmoordaanslag...
dus zijn de bommen op afstand tot ontploffing gebracht.
Het zijn waarschijnlijk zelfgemaakte bommen en waarschijnlijk...
hebben ze er meer gemaakt. Wat vindt de politie?
We willen luchtsteun van de Nationale Garde.
Het belangrijkste: Er zijn hier twee wc's en één is stuk.
Ik ga het regelen. - Het gaat om meer dan een dader...
en een zekere verfijning. - Agent Delarie...
Speciaal agent DesLauriers. - Sorry. Ik wil zeggen...
Niet nu. - Ik doe Moordzaken. Zaken los je op...
met getuigen. We moeten de slachtoffers in het ziekenhuis ondervragen.
Tommy, zet er mensen op. - Denk eraan:
De dader kan bij de gewonden zitten.
Controleer de identiteit van alle slachtoffers.
We gaan die rotzak pakken.
Er zijn tegenstrijdige berichten over een arrestatie.
Commissaris Davis zegt dat er nog niemand is gearresteerd.
Je moet volle melk kopen. Dit is halfvolle.
Ze proeft het verschil niet. - Nee, maar straks wordt ze misselijk.
Ik wil het nieuws horen. - Wat moet ik haar geven?
Ik wil het nieuws horen. - Ik wil volle melk.
Ik regel het wel. Ga haar voeden in de slaapkamer.
Laat hem volle melk halen.
We hadden die bom op heuphoogte moeten plaatsen.
Haal de juiste melk, Dzhokhar. - Nee.
Ik wil van haar gezeur af zijn. Haal de juiste melk.
18:48 UUR VIER UUR NA DE EXPLOSIES
Heeft u iets bijzonders gezien? Iets verdachts?
Heeft u iemand een tas zien neerzetten? - Heel erg bedankt.
Heeft er al iemand met jullie gepraat? Hoe heet je?
Heeft u Tylenol voor me? - Wilt u een Vicodin?
Geen Vicodin. Tylenol. - Komt voor elkaar.
Dank u.
Weten we al hoe hij heet?
Nee. Ze zeggen dat z'n vrouw bij hem was.
Maar ik heb alleen deze ring. Er staat 'PB en J, 25-8-12' in gegraveerd.
Zij ligt vast in een ander ziekenhuis. - Ik ga rondbellen.
Er mogen nog steeds geen mensen in het afgezette gebied.
Alsjeblieft. - Dank je. Nasi, loempia?
Ja, alles zit erin.
Zoveel uur na de aanslag...
Dit is wel een enge dag.
Ik ben Danny. Hoe heet jij? - Kara.
Leuk je te ontmoeten. - Vind ik ook.
Kom je uit Boston? - Ja, ik woon hier.
Ik woon in Cambridge. - Dat is niet ver.
DINSDAG 16 APRIL 17 UUR NA DE EXPLOSIES
Hoi, John. - Hoe is het?
Die verdomde bomaanslag. - Vreselijk. Assisteren we?
Nee, de politie van Boston doet het. Wat is er aan de hand?
Alles is kapot. Het raam gaat open als ik richting aangeef.
Hoe zit dat met de richtingaanwijzer?
Het raam gaat open als ik rechts aangeef.
De vraag is: Wie zijn de daders?
Dit is echt bizar.
Neem me niet kwalijk. Sorry dat ik stoor.
Is dit Jessica Kensky? - Ja. M'n dochter.
Ik begrijp het. Ik kom later wel terug. - Nee. Hoe kunnen we u helpen?
Heeft ze iets tegen u gezegd? - Niet veel.
Ze vroeg alleen naar haar man. We weten niet waar hij is.
Hij heet Patrick Downes. Kunt u ons helpen om hem te vinden?
Laat dat maar aan ons over, oké? - Dank u.
Wat doen jullie hier? - Wat is er gebeurd?
Zat Al Qaida erachter?
Eten jullie Cheerios op m'n bank? - Wie zit erachter?
Wat is dit? - Zit Al Qaida erachter?
Wat is hier aan de hand? - Mag ik een beetje ruimte?
Wil iemand zeggen wat er gebeurd is? - Stuur iedereen weg.
Allemaal wegwezen, verdomme. - Wat doe ik fout?
Hoe bedoel je? Kom op. - Sorry.
Donder op. - Goed, Tommy. Wat jij wilt.
Ik weet niet...
Ik weet het niet. - Het is goed, lieverd.
Ik begrijp niet eens wat ik heb gezien.
Ik zie steeds dat bloed. Overal.
Ik zag een voet naast een...
Een jongen van Marathon Sport, hij leek wel een student, een goeie jongen.
Op z'n naamkaartje stond dat hij assistent-manager was.
Hij heeft geholpen. We hebben haar verplaatst. We hebben haar neergelegd.
Het bloed verspreidde zich. Z'n knie lag in het bloed.
En er was een jongetje van acht.
Hij lag daar. Ze moesten z'n familie daar vandaan halen.
Z'n ouders. Hij was verdomme...
Ik heb al die beelden in m'n hoofd en die gaan maar niet weg.
En jij was daar.
Wees niet boos. Ik had je daar niet naartoe moeten laten komen.
Jij kon het niet weten. Het is niet jouw schuld.
Het spijt me, Carol. Het spijt me dat ik je vroeg om te komen.
Het spijt me dat je daar was door mij.
We moeten die rotzakken zien te vinden voordat ze meer mensen iets aandoen.
Drie seconden spoelen.
Op Exeter.
Baas.
Die vent. Witte pet.
Laat nog eens zien.
Hij is de enige die de andere kant op kijkt.
De FBI wil met je praten. Rick, brigadier Saunders.
Bedankt voor je komst. - Ik ben onschuldig.
Dus jij kent die buurt? - Ja, hoezo?
Speel maar af. De witte pet. - Speel maar af.
Die vent met de witte pet?
Dat is hem, hè? - Dat denken we.
Dat moet wel. - Oké. Ik ben Witte Pet.
Om exact 14:45 uur word ik gefilmd...
door de bewakingscamera's bij restaurant Forum.
We hebben de plaats delict in Boylston Street nagebouwd.
Dan gaan we nu links van boem. - Links waarvan?
Links van boem. De explosies. We moeten nagaan waar hij is geweest.
Je kent die straat. Je weet waar camera's hangen.
Ja, ik snap het. Dat is de finish. 14:45 uur, zei je?
Inderdaad. - Waar was hij om 14:44 uur?
Wie kon hem zien?
Crate & Barrel. - Crate & Barrel, iemand?
Ik kijk bij Crate & Barrel.
Jawel. Ik zie je. Om 14:44 uur.
Op de pet staat een golflogo en het cijfer drie.
Vraag in alle winkels die die pet verkopen de creditcardgegevens van kopers op.
Dus ik ben om 14:44 uur bij Crate & Barrel. Wie ziet me nu?
Walgreen's aan de overkant. Abe 'n Louie's?
Abe 'n Louie's. - Ik controleer Abe 'n Louie's.
Ziet iemand iets bij Abe 'n Louie's? - Niets.
Nee? - Nee.
Waar nog meer, brigadier? - Laat me even nadenken.
Aan de overkant. The Mandarin. The Mandarin?
Nee, hun camera's zijn de verkeerde kant op gericht.
Die tasjesdief rende destijds bij Peet's binnen.
Ik weet het. De Back Bay Social Club. Teddy heeft nieuwe camera's.
Back Bay Social Club. - We zoeken bij de Back Bay Social Club.
Gevonden.
Back Bay Social Club, 14:40 uur.
Ik zie een ander deel van z'n gezicht. Linkeroog, kin.
Nog steeds niet goed genoeg voor gezichtsherkenning.
Kijk of het CART-team kan aanvullen wat er mist.
Je doet het prima, brigadier. Ga door.
14:42 uur. Whiskey's Steak House. - Whiskey's Steak House.
Gevonden. 14:37 uur. Witte Pet staat naast iemand.
Een man met een zonnebril. Ze lijken elkaar te kennen.
Klootzak. Vuile rotzak.
Twee aanslagplegers.
Geef me een kus. - Nee.
Dan moet je weggaan. Wegwezen. - Hou op.
Zo. Daar moet het konijntje. - Nee.
Jawel. Wat? Hoe bedoel je, nee?
De FBI zou een mogelijke verdachte op het oog hebben.
Ze zijn er sneller achter dan je dacht, hè?
Kom, ik help je wel. - Je kind kan geen veters strikken.
Jahar? - Ik hoef niks.
Waarom levert gezichtsherkenning niks op?
De beelden zijn incompleet.
Dit zijn duidelijke foto's. - Een verdachte draagt een zonnebril.
Gebruik de NSA. - Doen we al.
We moeten deze foto's vrijgeven. - Nog niet. We hebben aanwijzingen...
De burgers keren zich tegen die lui. - Mee eens.
Zeg dan iets. - Dit is Eds probleem.
Die jongens hebben vrienden, buren, collega's.
Jij hebt geen ballen. - Ik heb ballen genoeg.
Zal ik? - En weer geschorst worden?
Als we die foto's vrijgeven, weten de daders dat we niks hebben.
Klopt, maar... - Stel dat we het mis hebben.
Als ze onschuldig zijn, en moslim, worden wij gekruisigd.
Ze zien er niet uit als jihadisten. - Hoe ziet een jihadist eruit, Rick?
We zijn de mensen antwoorden verschuldigd, Rick.
We moeten meer doen dan data analyseren. Wat zegt je gevoel?
Dat zegt dat dit waarschijnlijk de daders zijn.
Maar ik kan de foto's nog niet vrijgeven.
We moeten onze mensen wat meer tĳd geven.
Oké, het besluit is genomen.
We wachten.
Er zijn geen nieuwe ontwikkelingen rond de aanslag.
We wilden dat we meer wisten. Het onderzoek loopt.
Het was een prachtige dag om in Boston te zijn.
En toen, zomaar ineens...
werd die mooie dag kapotgemaakt.
Wat er maandag gebeurd is, raakt miljoenen van ons persoonlijk.
Het is persoonlijk.
JE WORDT NIET VERGETEN.
We zijn bijeen om te bidden en te rouwen.
Maar we zijn vandaag ook bij elkaar...
om te laten zien dat de levenskracht van deze stad onaangetast is.
Dat de levenskracht van ons land onverminderd sterk blijft.
Dat hebben jullie de afgelopen dagen laten zien.
Hoi, Li. Mooie bril. Die is nieuw, hè? - Ja. Dank je.
We pauzeren even. Wil jij er ook een? - Graag, dank je.
Koffie colada. Lekker.
We gaan weer aan het werk. Zaterdagavond, de Zac Brown Band?
Klopt. Ik zorg dat jullie er allemaal in kunnen.
Alleen wij komen. Is dat goed?
Dat is nog beter. Dat heb ik zelfs liever. - Cool. Dag.
Goed. Leuk je even gesproken te hebben.
Allemaal stil, dan ben ik zo klaar.
De situatie verandert steeds. We staan klaar om eventueel bij te springen.
De snelheidslimiet op Common Street is nu al een maand 40.
Geen waarschuwingen meer. - Die geef ik al een week niet meer.
Ik heb Mimi O'Brien een bon gegeven voor te hard rijden.
Dan heb jij meer lef dan ik.
15:30 UUR 73 UUR NA DE EXPLOSIES
Dat zijn de daders niet...
en jullie hebben de lui die we zoeken nog steeds niet gevonden.
We moeten die foto's vrijgeven. - Dan zijn we alle controle kwijt.
Straks zetten we die jongens aan tot een reactie.
Heren, mag ik even? Op dit moment werkt Boston tegen ons.
Bij een moord klikt er niemand.
Dat probleem hebben we nu niet. Bij terrorisme wil iedereen praten.
Iedereen praat. Over de verkeerde mensen.
Geef die foto's vrij en wacht op wat er komt.
Je moet Boston voor ons laten werken. Echt.
Ik snap het, maar dit is een beslissing die de minister van Justitie moet nemen.
Geef me z'n nummer, dan bel ik hem. Dit is verdomme mijn stad.
Geef die foto's verdomme vrij.
Herhaal dat eens.
Blijf aan de lijn. - Vertel mij niks over inlichtingenwerk.
Wat is er?
Witte Pet, Zwarte Pet. Fox heeft de foto's.
Ze eisen informatie. - Herhaal.
Fox geeft de foto's over 20 minuten vrij. Met of zonder overleg.
Ik ben voor samenwerking, maar als dit achter de rug is...
spoor ik de rotzak op die de foto's heeft gelekt en dan maak ik hem kapot.
Ik geef Fox News niet de controle over dit onderzoek.
We geven de foto's vrij zodra de president is opgestegen.
We hadden een verdachte op het oog en we wisten niet...
of die alleen of met anderen had gewerkt.
De FBI heeft een tweede verdachte op het oog.
We vragen de hulp van het publiek om de twee verdachten te identificeren.
De foto's zijn vrijgegeven...
omdat er hulp nodig is om de daders te identificeren.
De ander loopt er vlak achter.
Ze denken dat iemand een of beide daders kan herkennen...
en informatie kan doorgeven.
Als u informatie heeft, neem dan Contact op met de FBI.
De politie probeert een blanke jongeman...
op een bewakingsvideo te identificeren.
Hij stond vlak voor de tweede explosie in het publiek. Hij droeg een rugzak...
een zwarte jas, een grijze hoodie en een witte honkbalpet.
HEB JE HET NIEUWS GEZIEN?
Probeer zelf geen actie te ondernemen.
...om de verdachten te identificeren. Iemand kent ze als vriend...
IK HEB HET GEZIEN, JE KUNT ME BETER NIET SMS'EN, VRIEND
Er zouden in elk geval twee daders zijn.
HEB JE JEZELF GEZIEN?
We hadden één verdachte op het oog.
Het zijn nu de meest gezochte personen ter wereld.
Twee twintigers en ze zijn gefilmd.
Wie sms je?
Niemand.
Pak de auto in. Het is tijd om te vertrekken.
Mag ik dan nu m'n vuurwapen?
Ik wil m'n wapen. - Dat krijg je wel.
Wanneer? - Stil.
De foto's zijn wazig. Waardeloos. - De foto's zijn prima.
De foto's zijn heel duidelijk.
Waar is Jahar? - Dat weet ik niet.
Eén van die lui lijkt precies op hem. - Dat zei ik ook.
Iedereen is paranoïde. - Hij lijkt op hem.
Hij heeft ge-sms't. Hij wil z'n spullen. - Ga je gang. Ik heb een studiegroep.
Niks stelen. - Fuck you.
Fuck you. Blijf van m'n spullen af. - Wat een eikel.
Je mag niet op het strand rijden met dat ding.
Straks word je weer gearresteerd- - Rustig, man.
Deze joint is op.
Waar bewaart Dzhokhar z'n wiet? - Daar.
Natuurlijk. In de felbegeerde kast.
Shit, hier zit geen wiet in.
Wat is dit voor troep? - Ik zou het niet weten.
Wat moet hij met vuurwerk? - Dit zijn kogeltjes, man.
Waar heb je het over? - Hier kun je bommen mee maken.
Zie je dat niet? Wat nu? - Weet ik veel? Jij hebt het gevonden.
Wij hebben het gevonden. - Stil. Stop alles in de tas.
Het kan hier niet blijven. In de tas. - Ik ben bezig.
We wachten op meer informatie.
De FBI wacht nog op informatie van het publiek over de foto's.
We wachten op de namen van de mannen.
Te heet? - Brak je als cheerleader een vinger?
Ik landde zo op m'n hand. - Werd je de lucht in gegooid?
In het examenjaar kreeg ik een hersenschudding.
M'n halve lichaam was gevoelloos.
Ik zou me eenzaam voelen als... Jij bent toch alleen?
Het valt mee. Drie jaar geleden was het moeilijker.
Nu heb ik nieuwe vrienden. Ik heb mensen leren kennen.
Je wilde een wapen. Nu heb je een wapen nodig.
Ken je iemand die er eentje heeft?
242, wat is je status?
Ik sta de komende drie kwartier naast het Koch Building.
Ik hou Main Street en Vasser in de gaten. Daarna heb ik een halfuur etenspauze.
Mag ik het doen?
Denver 544, het is rustig bij Koch. We sturen je naar Kresge.
Ja, het is hier stil. Als je me naar een andere plek stuurt, vind ik dat prima.
Begrepen.
Pak het wapen, Dzhokhar.
Nee, nee, nee.
Schiet op. - Hij laat niet los.
Waarom laat je niet los? - Kijk uit.
Nee.
Wegwezen. - Zo dan, klootzak.
Laat mij het pakken. - Kom, stomme klojo. Wegwezen. Kom.
Aan alle eenheden: Hier volgt een opsporingsbericht.
Er is een agent neergeschoten bij MIT. Kijk uit naar verdachten.
Getuigen zagen twee mannen vluchten.
Wit, normaal gebouwd, donkere kleding.
De verdachten zijn gewapend. Wees voorzichtig.
Team A. We hebben nog geen informatie over de verdachten.
Sorry, zou je me kunnen helpen?
Sorry, ik...
Ik wil graag dat je... - Hé...
Verroer je niet. Blijf zitten.
Hoe heet je?
Ma... Manny.
Weet je van de bommen bij de marathon?
Ja. - Weet je wie dat heeft gedaan?
Nee. - Dat heb ik gedaan.
Duidelijk? En ik heb net een politieagent gedood.
Je hebt vast veel geld. Geef me je portemonnee.
Toe, geef me je portemonnee. - Ja, ja.
Neem alles maar. Neem alles.
Je heet geen Manny. - Nee, ik...
Ik heet Dun-Meng. Dat klinkt als Manny.
Als je weer tegen me liegt, wallahi‚ dan dood ik je.
Het spijt me.
Doe de achterportier open. - Blijf zitten.
Doe de achterportier open. - Oké.
Doe de achterportier open. Rustig. Toe maar. Goed zo. Geef me de sleutels.
Blijf in de auto.
Ik haal de snelkookpannen.
Was dat het? - Ja. Stap in de auto.
Shit.
Rustig aan. Rustig.
Je mag de auto wel meenemen. - Rustig, rustig. Kom met mij mee. Kom.
Zeg helemaal niks. Wees stil.
Kijk me aan. Ga in de auto zitten.
Je gaat in de auto zitten en je houdt je rustig. Goed? Toe maar.
Ga in de auto zitten. Stap in.
Jahar, hou hem in de gaten.
Is er een plug-in voor een iPod? Heeft je auto een plug-in voor een iPod?
Nee.
Weet je het zeker? Heb je wel bluetooth?
Zodat ik wat kan afspelen met m'n telefoon?
Sorry. Geen bluetooth.
Heb je iemand die om je geeft?
Er is hier niemand die om me geeft.
Doe dan je gordel om.
Laat niemand door.
We hebben zuurstof nodig.
Ik weet niet, Travis. Het ziet er slecht uit.
Ja, het is Sean. Ze wilden hem z'n wapen afpakken.
Hij wilde het niet geven en toen schoten ze hem neer.
Geen pols. Hij is dood.
Hou je in. Rij niet te hard. - Verdomme, wat gaat dit ding hard.
Echt? Mag ik even rijden?
Wil jij rijden? - Ja.
Vergeet het. - Ik heb nog nooit in een Benz gereden.
Je gaat niet in deze auto rijden. Vergeet het maar.
Je gaat de verkeerde kant op, agent.
Hé, draai je om. Waar gaan jullie heen? Naar huis?
Naar z'n moeders huis. - Ga van de straat af.
De bomaanslag bij de marathon is de ergste terroristische aanslag in de VS...
sinds de aanslagen op 9/11.
Anders dan bij de aanslag op het World Trade Center...
Stomme klootzakken. Je weet toch dat dat onzin is?
Ja. -9/11?
De daders waren geen moslims. De Amerikaanse overheid zat erachter.
Ja, dat weet ik. - Weet je dat?
Zeg je dat omdat je het echt vindt of omdat je niet wilt dat wij je doden?
Ik weet niet wie er achter 9/11 zat.
Je moet nog veel leren. In dit land weet niemand hoe het echt zit.
Amerika is hartstikke nep.
De overheid zat erachter.
Ze wilden dat Amerikanen een hekel aan moslims kregen.
Veel mensen die zeggen dat ze bij 9/11 waren, zijn acteur.
Dat wist ik niet. - Nu wel.
Logisch. Je bent gehersenspoeld door de media.
Geef je bankpas aan Jahar.
Wat is je pincode? Ik wil je pincode. Wat is je pin?
6-2-2-8.
Heb je dat? - Wat?
6-2-2-8.
6-2-2-8. Oké.
Neem zoveel mogelijk geld op. - Ik zie er niet uit.
Jahar, neem zoveel mogelijk geld op. - Goed.
Times Square is...
42nd Street en Broadway.
Boem. - Reistĳd naar New York...
3 uur en 42 minuten.
Mag ik alsjeblieft weggaan? Jullie mogen de auto wel meenemen.
Wil je weg? Wil je uitstappen? Wil je dat ik uit de auto stap?
Nee, ik stap uit. Jullie nemen de auto mee.
Nee, je blijft zitten.
Ik zal de politie niet bellen.
Ik heb familie in China. Ik heb een mama en een papa.
Ik heb een broer.
Ik heb... Alsjeblieft.
Ik zal niemand bellen.
Laat me gaan.
Hou je KOP-
Gooi de tank vol.
GEEN CREDITCARDS ALLEEN CONTANT
De pomp doet het niet. Alleen contant.
Neem ook wat te eten mee. - Wil je wat eten?
Nee. - Heb je geen honger?
Ik neem wel wat voor hem mee.
Het wordt een lange rit.
Godverdomme. Verdomme.
Wat is er verdomme gebeurd?
Bel de politie. Bel de politie. - Wat is er gebeurd?
Twee mensen hadden me ontvoerd.
De daders van de aanslag bij de marathon.
911, wat is er aan de hand?
Er is hier een man die zegt dat iemand hem wil doodschieten.
Hij is hier nu binnen. - Kan ik met hem praten?
Help me. Er kwamen twee mensen bij m'n auto. Ze hebben vuurwapens.
Mogelijke autokaping, twee mannen, midden 20...
[de Mobil op Memorie] en River Street.
De getuige is een Aziatische man, naam onbekend, moeilijk verstaanbaar.
Politieauto 488 is onderweg.
Ik snap het niet. Waarom doen we dit?
Waarom die auto? Deze is veel beter. - Omdat ze deze zoeken.
Dan stelen we toch een andere? Een Lambo. Eentje waar je wat aan hebt.
Ga de bommen halen. - Als we een goede auto nemen...
Tamerlan, luister. Doe niet alsof ik een klein kind ben. Luister.
Jij leidde me af. Daarom is hij ontkomen.
Dit is mijn schuld niet. Dit is jouw schuld.
Jij zat voorin. Ik zat achterin. Ik haalde wat te eten.
Beschuldig me niet. Je houdt nu je kop, begrepen?
Jahar, je zegt niks meer. Anders maak ik je af. Heb je dat begrepen, Jahar?
Anders schiet ik je eigenhandig dood. Is dat duidelijk?
Jij leidde me af en zo kon hij ontsnappen.
Doe wat ik zeg. Haal de bommen en leg ze in de kofferbak.
Doe precies wat ik zeg. Nu meteen.
Stap in de auto. Ik zoek een plek om de Mercedes te dumpen.
Jij volgt me. Begrepen?
Phil, wat is er aan de hand? - Hij is hier.
Wat is er? Ik praat wel met hem.
Gaat het? - Twee mensen hebben m'n auto gestolen.
Daar. Ze reden een uur wat met me rond en ze zeiden dat ze...
Die mensen zeiden dat ze explosies wilden doen in New York.
Ze hadden de bommen bij de marathon geplaatst.
Wees heel even stil.
Hebben ze jou verteld dat zij die bommen hadden geplaatst?
Ja, dat hebben ze tegen me gezegd. - Wat voor auto heb je?
Een zwarte Mercedes SUV.
De auto heeft gps.
Het trackingnummer is 3422347.
Hoe weet jij dat nummer? - Gewoon, onthouden.
Ze zijn erg gevaarlijk.
Er is veel lef voor nodig om zo te ontsnappen. Je bent moedig.
Pak die klootzakken.
Verdomme. Het was verdomme mijn schuld niet. Niet mijn schuld.
Godverdomme.
Kijk uit naar een zwarte Mercedes SUV met daarin een autodief.
Volgens de gps is de auto in Watertown bij Mount Auburn Street.
Baker 364 gaat erachteraan.
Chris, vannacht misschien een keertje wakker blijven.
00:43 U U R WATERTOWN
Met Joey. Ik geloof dat ik die Mercedes zie.
Ik keer om en ga achter hem aan.
Hij is gestopt op Laurel. Bij Dexter.
Niks doen, Reynolds. Ik kom eraan.
Doe je licht aan als je zo ver bent.
Godver, godver, godver.
Shit, Jezus. Godverdomme. Er wordt geschoten. Stuur eenheden.
Laurel Street 61.
Jezus Christus. Joey, alles in orde? - Met mij wel.
Leg je wapen neer en kom tevoorschijn. Jezus.
Geef je over. Je kunt geen kant op.
Er wordt geschoten vanuit de gezochte auto...
het laatst gezien bij Dexter Avenue.
Mag ik het wapen gebruiken? - Nee, pak de bom.
Joey, zoek dekking achter de auto.
Aansteken. Toe.
Jezus. Godverdomme.
Verdomme. Joey. - Brigadier, waar ben je?
Volg mij. Volg m'n stem.
Jezus. Centrale, stuur versterking.
Ze hebben explosieven. Er wordt geschoten. Er wordt geschoten.
Verdomme.
Shit, hij blokkeert. Kom op.
Wie zijn die lui?
Er wordt geschoten uit de gezochte zwarte Mercedes.
Delta 984 is onderweg.
Verdomme. - Brigadier, wat gebeurt hier?
Ga in de kelder. - We kunnen ze pakken.
Hoeveel magazijnen heb je? - Dit is m'n laatste.
Vuile flikkers.
Je doet het goed.
Gaat het? - Ze willen m'n machinegeweer pakken.
Stelletje gore rotzakken.
Wel verdomme. Brigadier, ik heb een moker. Geef ze op hun flikker.
Miguel, ik ben het. - Shit, alles in orde?
Jawel. Rij de straat in. Ik loop achter je aan. Langzaam.
Oké, toe maar.
Hij wil niet aan. Toe, stom... - Toe.
Verdomme.
Welkom in Watertown, rotzak.
Flikker op, dikke hufter.
Christus. Miguel, alles in orde?
Val dood.
Shit.
306V-
Joey, pak het wapen. Pak het.
Verdomme.
Terugtrekken. Achteruit.
Kom, naar de auto. - Achter me.
Ze hebben bommen. Ze schieten op ons. - Je meent het. Ik nader ze van opzij.
Versterking is onderweg.
Dit is het, Dzhokhar. Dit is het.
M'n been, verdomme. - Gaat het?
Je moet je voorbereiden.
Willen jullie meer, klootzakken? Wil je meer?
Wat was dat? - Jezus.
Donahue, op zes uur.
Rij naar New York. Maak het af. We doden ze allemaal. Maak ze kapot.
Maak ze kapot.
Luide explosies. Luide explosies.
Dookie, ga nu.
Schakel hem uit.
Agent gewond. - Stuur een ambulance.
Druk je handen daarop. Hou vol, Donahue. Volhouden.
Stuur een ambulance. Er is een agent gewond.
Rijden.
Delta 984. Ik volg een zwarte Mercedes SUV oostwaarts op Laurel Street.
Blijf staan. - Stoppen.
Op de grond. - Ik ben van de politie, stomme idioot.
Een zwarte SUV, zeiden ze. Sorry. - Dat is hem.
Kom, daarheen.
7716 voor de centrale. Stuur een ambulance naar Laurel Avenue.
Verdachte is in hechtenis genomen. Hij is neergeschoten en overreden.
Ik moet stoppen met roken.
Hij is ervandoor.
Defibrillator. - Laden op 200.
Geen pols. - Laden op 200.
Allemaal los. - Los.
Reageert hij? - Nee.
Laden op 200.
Los.
Inwendig defibrilleren. - We geven het hart een schok.
Ga aan de kant. - Wat doet u hier? Eruit.
FBI. Dit moet nu. Ga aan de kant.
Meer sponzen. Ik moet het bloeden stelpen.
Hij is open. - Hou de defibrillator klaar.
Geen pols.
VINGERAFDRUKKEN COMPLEET
Iets? - Niks.
Dan verklaar ik hem dood. 1:35 uur. Noteer dat.
Tamerlan Tsarnaev woonde in Cambridge...
met z'n vrouw Katherine en z'n broer Dzhokhar.
Stuur er arrestatieteams en bomteams heen en zet alles daar af.
Evacueer twee straten.
We hebben een probleem. - Wat?
Zwarte Pet, Tamerlan Tsarnaev, kenden we misschien.
Hoe? - Hij stond op de terrorismelijst.
Geef me de lijst.
Hier staat hij.
Bij de achtervolging raakte een verdachte zwaargewond.
Hĳ is in het ziekenhuis overleden.
Op dit moment is er een grote klopjacht gaande in Watertown.
Een Aziatische man die Contact had met de verdachten...
zegt dat ze New York als volgende doelwit noemden.
Gehoord? Zwarte Pet is geïdentificeerd.
Tsarnaev, dat hebben we gehoord. - En Witte Pet? Is die nog in het gebied?
Moeilijk te zeggen. M'n mensen zijn doodop.
Twee schuurtjes.
Een taxi heeft iemand die op Witte Pet lijkt...
van Watertown naar South Station gebracht.
Hij kan onderweg zijn naar New York.
Waarschuw gouverneur Cuomo en burgemeester Bloomberg.
Wat Boston betreft: We leggen de hele stad tot nader order stil.
Informeer het openbaar vervoer en maak via de tv bekend...
dat alle burgers binnen moeten blijven.
Elke millimeter van de stad wordt doorzocht.
Dat komt bijna neer op de noodtoestand, gouverneur.
Kijk uit met het intrappen van deuren. Mensen hebben rechten.
We laten die moordenaar niet nog meer aanrichten in deze stad.
We leggen alles stil.
VRIJDAG 19 APRIL 89 UUR NA DE EXPLOSIES
Belangrijke mededeling. In verband met de jacht op een verdachte...
We zoeken een verdachte...
van de bomaanslag bij de marathon van afgelopen maandag.
Alle bedrijven blijven tot nader order gesloten.
Inwoners van Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge...
wordt geadviseerd binnen te blijven en de deur niet open te doen...
behalve voor de politie. Burgers moeten wegblijven van de ramen.
Ramen dicht. Blijf binnen. Doe de deur niet open.
Politie. Doe de deur open.
Is er iemand bij u in huis? - Nee, alles in orde.
U moet weer naar binnen gaan. - Zal ik doen.
Goed. Bedankt. - We gaan verder.
Wie in Contact komt met Katherine Russell, de vrouw van de verdachte...
moet haar niet op haar rechten wijzen.
Haar niet op haar rechten wijzen? Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Wie bepaalt zoiets? - Geen idee.
De minister? CIA? De president? Hoe moet ik dat weten?
Hij heeft homevideo's. Boksen, worstelen. Spul dat we zo vaak zien.
En porno. Heel veel porno. - Nog meer dan Bin Laden.
Washington stuurt een team om de vrouw te verhoren.
Witte Pet z'n telefoon is opgepikt. U Mass.
Stuur een team naar Dartmouth.
Eikel.
Ik maak je helemaal in.
Ik heb geen zin in Crystals stomme feestje.
Naar binnen. - Ga op de grond liggen. Ga liggen.
Laat me je gezicht zien. Verroer je niet. Blijf liggen en kijk me aan.
Witte Pet is niet gevonden.
De explosievendienst en het lab kunnen komen.
Herhaal: Witte Pet is niet gevonden.
Nee. Niet. Juist.
Uit allerlei tips blijkt dat Witte Pet een grote marihuanadealer is.
Black Falcon belde net. Ze hebben de echtgenote.
11:26 UUR 93 UUR NA DE EXPLOSIES
Niet wat je had verwacht, hè? - Zo gaat het altijd.
Speciaal agent DesLauriers?
Ik zoek speciaal agent DesLauriers. - Rick DesLauriers.
Mike Thomas. Kan ik u even spreken?
Wij gaan haar verhoren. Hebben jullie met haar gepraat?
Nog niet. - Dit weten we.
Niet nodig. Heren, wij nemen het over.
Salaam aleikum.
Minacht je de Profeet?
Wa aleikum salaam.
Katherine, zijn er meer bommen?
Ik ben Veronica.
Ik ben geboren in een tent met drie wanden waar UNICEF op stond.
Uit een moeder die haar eigen naam niet kon schrijven.
Jij bent geboren in een kamer vol bloemen en ballonnen.
Je moeder is verpleegster. Ze noemt je Katie.
Je weet niks van me.
Je beste vriendin, Gina Crawford, werkt in een Starbucks in Cambridge.
Daar wilde jij haar tot de islam bekeren, tussen de skinny caramel macchiato's.
Je weet niks. - Zijn er meer bommen?
Meer aanslagplegers? Je stuurde Gina na de aanslag een sms waarin stond:
Elke dag sterven er veel meer mensen in Syrië en op andere plekken.
Onschuldige mensen. Heb je de beelden gezien op televisie?
We hebben in je woning sporen van explosieven gevonden.
Op je keukentafel, in de gootsteen.
In de keuken waar je ontbijt klaarmaakte voor je dochter.
Zijn er meer bommen?
Je leerde Tamerlan kennen in een bar in je tweede jaar op Suffolk University.
Ik wil een advocaat. - Vertel eens, Katie.
Wat is de beloning voor de echtgenote van een moedjahedien ?
Als haar man sjahied wordt, welke geschenken krijgt z'n echtgenote dan?
Je bent te bekrompen om dit allemaal te begrijpen.
Zijn er meer bommen? - Ik wil een advocaat.
Nee. - Nee? Wat, nee?
Nee. - Ik heb rechten.
Je hebt niks, meisje.
Zijn er meer bommen? - Ben ik gearresteerd? Nee?
Dan kun je me hier niet vasthouden.
Zitten.
Wie zijn die lui in godsnaam?
Zijn er meer bommen?
Je bent gek. Je bent volslagen gestoord. Hartstikke gek.
Je bent waanzinnig. - Katie...
je man is er niet meer.
Voor altijd.
Meisje, je bent nu weduwe.
Je hebt je dochter in de steek gelaten.
Ze zal opgroeien in de wetenschap dat haar vader een monster was.
Hou op. Stop.
Hij gaf je niet eens een kus voordat hij wegging.
Of wel?
Katie, omwille van je dochter:
Zijn er meer bommen?
Voor een moslimvrouw is het huwelijk een dans vol dualiteit.
Kracht en onderwerping.
Prachtige, onzelfzuchtige...
extatische liefde van twee meesters.
Een vleselijke en een goddelijke.
Het leven van een moslimvrouw is gevaarlijk en moeilijk.
Als ze zich niet aan haar man onderwerpt, is er voor haar een plekje in de hel.
Ja. M'n man gaf me een kus voordat hij vertrok.
En hij kust me weer als ik hem in de hemel zie.
En jullie kunnen niks bewijzen.
Masha Allah.
Neem me niet kwalijk.
Wat denkt u? - Dat ze ervan wist.
Maar dat kunt u nooit bewijzen.
Als er meer bommen zijn, zal ze dat nooit zeggen.
Hoe kan een moeder haar dochter dit aandoen?
Succes.
Zeg dat je iets hebt. Het wordt donker en ik moet beslissingen nemen.
Ze zegt niks.
Gouverneur, we hebben ontdekt dat Zwarte Pet op de terrorismelijst stond.
Hij stond erop en we hadden het niet gezien.
Al die mannen, al die aanwijzingen...
Een Tsjetsjeen, niet van Al Qaida, niet Midden-Oosters...
Hou toch op, Rick. We hadden allemaal toegang tot die database.
Wie zocht er nu een narcistisch prinsesje?
Een huilebalk die boos was omdat hij een gevecht verloor...
en toen z'n vriendin in elkaar sloeg.
Hij is geen martelaar. Hij is een stomme lafaard.
We hebben Barker Street gedaan.
We moeten Washburn nog doen.
Denk je dat zulke ellende te voorkomen is?
Te voorkomen? - Ja.
Zeven jaar geleden...
gingen we op 11 maart naar de dokter.
Die zei dat Carol geen kinderen kon krijgen.
Jezus, dat wist ik niet.
Daarna reden we naar huis. Ik parkeerde de auto op de oprit en...
Zulke dingen kun je niet bedenken. De kinderen van Mulaney...
drie meisjes, waren aan het hinkelen.
Kleine meisjes van vijf.
We zaten doodstil naar ze te kijken. Alsof we in trance waren.
Het geluid dat Carol maakte, dat was geen huilen. Het ging veel dieper.
Dat geluid kon je geen huilen meer noemen.
Ik keek in haar ogen. Wat ik zag, was geen pijn. Het was oorlog.
De oorlog tussen goed en kwaad. In haar ogen.
Alsof de duivel haar aanviel en God vanuit haar innerlijk terugvocht.
Ik heb haar alleen maar vastgehouden. Wat kon ik doen?
Wat ik vandaag heb gezien, goed tegen kwaad, liefde tegen haat.
Als de duivel je zo aanvalt, kun je maar op één manier terugvechten.
Met liefde.
Dat is het enige waar hij niet tegenop kan.
Wat moeten we? Ze opsporen, pakken en doden?
Dan pakken ze ons nog steeds. Het is nooit te voorkomen.
Sla de armen om elkaar heen.
Als we kracht putten uit de liefde, kunnen ze met geen mogelijkheid winnen.
Ik heb altijd geweten dat er iets moois verborgen zat...
in de ziel van Tommy Saunders.
Vier dagen geleden stonden jij en ik bij een dode jongen.
We kunnen die families niet met lege handen laten staan.
Ze hebben meer verdiend.
Ik wed dat ik al voor jou de marathon loop.
Wij zeggen hier 'voo'.
'Voo jou.' - We spreken de R hier niet uit.
Voo jou.
18:35 UUR 100 UUR NA DE EXPLOSIES
Ik ga even roken. Ik blijf hier staan. - Nee, kom. Naar binnen.
Er is een rol losgeraakt van het dekzeil.
Zo beschadigt de romp van de boot. Zo terug.
Straks schieten ze je neer. Je mag niet buiten komen.
Ik ben net gebeld. Er zit misschien iemand verstopt in een boot.
In een boot? - Ja.
Tommy...
Wat is er aan de hand? - Hij zit in de boot. In de boot.
Er zit iemand in m'n boot. Hij staat achter.
Er zijn beschermrollen onder het dekzeil vandaan gevallen.
Met Yankee T-3. Er zit misschien iemand in een boot op Franklin 67.
Heeft u een kelder? Ga met uw gezin in de kelder en blijf daar.
Voorzichtig, Tommy. Voorzichtig.
Verdomme. - Wat is er?
Stil. - Wat is er?
Hij zit in de boot. We pakken hem. - Straks ligt er een bom in. Achteruit.
Verdomme. - Zet de straat af. Ontruim de huizen.
Stuur de explosievendienst en een tactisch team naar Franklin 67.
De verdachte kan in de tuin zitten.
Laat de tactische eenheden dit doen.
Op welke frequentie zit je? - Ik ontvang jou niet.
Iedereen zit op een andere frequentie.
Jongens, radiostilte. Niks doen.
Hij beweegt. - Beweging.
Stop met schieten. Niet meer schieten.
Jezus Christus. Jongens, wapen naar beneden. Iedereen.
Shit. Die boot drijft niet meer.
Er zijn grote ontwikkelingen in de inmiddels 19 uur durende zoektocht...
naar de 19-jarige verdachte van de aanslag bij de marathon...
en het is een chaos.
Dit moet ophouden.
Alle eenheden trekken zich terug.
Het gijzelingsteam van de FBI neemt het over.
We gaan eropaf. - Victor 11, Victor 24...
laat iedereen z'n positie innemen.
Wie zijn jullie? - FBI. Ga maar. Wij nemen het over.
FBI? Uit Boston? - Nee, uit Quantico.
Ik kom uit Framingham, Massachusetts. Dit is mijn plek en ik ga niet weg.
Fijn dat u ons helpt.
Victor 44, Victor 11, ik hou de boot onder schot.
We hebben de boot onder schot. - We hebben vrij zicht.
Victor 11, Victor 28, schiet een paar stungranaten op die vent af.
Dat worden harde knallen, mevrouw. - Kan me geen zak schelen.
Kom tevoorschijn.
Kom, Dzhokhar. Schiet op.
We zien beweging. Z'n armen bewegen.
Victor 36, hij is in hechtenis genomen.
Dzhokhar Tsarnaev is in hechtenis genomen.
Het was gevaarlijk en hij is levend gepakt. De opluchting is groot.
Dit is ongelooflijk. De menigte viert het nieuws...
van de arrestatie van de tweede verdachte...
van de bomaanslag bij de marathon van Boston.
Zet hem op, Boston.
We bedanken het publiek voor de tips en de hulp die ze ons hebben gegeven.
HERDENKEN IS NIET GENOEG
Niemand kan dat uniform dragen zoals jij.
Oké, Boston. Op het shirt dat we vandaag dragen...
staat geen Red Sox. Er staat Boston op.
We bedanken burgemeester Menino...
gouverneur Patrick...
het gehele politiekorps...
voor hun fantastische werk de afgelopen week.
Deze stad is verdomme van ons.
Niemand komt aan onze vrijheid.
Wees sterk.
Dzhokhar Tsarnaev werd op grond van 30 aanklachten veroordeeld tot de dood...
door middel van een dodelijke injectie.
Hij zit in de cel, in afwachting van z'n beroep.
Z'n drie studiegenoten kregen gevangenisstraf...
voor het belemmeren van het onderzoek.
Katherine Russells mogelijke betrokkenheid bij de aanslag...
wordt nog steeds onderzocht.
Twee mensen maakten wekenlang plannen om haat te zaaien.
Er werd onmiddellijk gereageerd met liefde.
De bommen ontploften en veroorzaakten dood en verderf.
Maar meteen daarna renden er mensen naar ons toe.
Toen het onderzoek twee dagen liep...
hoorde ik voor het eerst de term Boston Sterk.
Dat symboliseerde voor mij hoe taai de stad en z'n inwoners kunnen zijn.
Ik ben een echte patriot. Ik geloof in Amerika.
Boston Sterk laat zien dat we in actie komen om ons te verdedigen.
We laten ons niet op onze kop zitten. We vallen je niet lastig...
maar als je ons pakt, pakken we je terug.
Wanneer juichte het publiek voor het laatst zo voor de politie?
Ik kreeg tranen in m'n ogen.
Het was een fantastisch gevoel dat hij gepakt was.
Het beste gevoel dat ik als agent ooit heb gehad.
Alsof we de oorlog hadden gewonnen.
De weken na de aanslag, toen ik op bezoek ging...
bij veel van de zwaarst gewonde overlevenden...
stond ik echt versteld van de enorme veerkracht van de menselijke geest...
zoals je die bij deze mensen zag. Het was echt ongelooflijk.
De aanslagplegers beroofden mensen in Wilson Street...
die dag van levens en ledematen...
ze pakten ons een deel van ons gevoel van veiligheid af...
maar ze pakten minder dan ze wilden.
En ze gaven ons dingen terug die ze ons niet wilden geven.
Ze gaven ons 'n sterker samenhorigheidsgevoel.
Hetzelfde hebben we op andere plekken op de wereld zien gebeuren.
Als we in het nieuws andere aanslagen zien, in Brussel, lslamabad...
Nice, Orlando, San Bernardino, Parijs...
moeten we al die mensen overal ter wereld...
niet zien als slachtoffers van geweld, maar als ambassadeurs van de vrede.
Ik hou van deze stad.
Als we een probleem hebben, dan pakken we dat samen aan.
Blijf altijd hopen.
Vertrouw erop dat het goede het kwade altijd overwint.
De toekomst stemt me ongelooflijk optimistisch en hoopvol.
Ik hoop dat Leo de wereld met open ogen zal bekijken.
Dat hij veel vragen zal stellen en dat hij gevoel voor humor zal hebben.
Dit was het absolute dieptepunt van ons leven en ook het hoogtepunt.
Hoe bizar het ook is om dat te zeggen.
Niet dat ik m'n benen niet mis, ik mis ze elke dag.
Maar de mensen waren zo ongelooflĳk zorgzaam en zo aardig voor ons...
dat ik in elk geval uit bed moet komen om m'n best te doen...
om de wereld een beetje beter te maken voor een ander.
Twee jaar na de aanslag kreeg ik een hardloopbeen. Daar ging ik mee trainen.
Maar ik wist pas dat ik de finish kon halen toen we Boylston op liepen.
Dat was het moeilijkste stukje van de wedstrijd...
omdat ik langs de plek rende...
waar de bom was ontploft die ons leven heeft veranderd.
Die drie anderen het leven heeft gekost.
En daar komt Patrick Downes.
Patrick Downes, die in 2013 een been is kwijtgeraakt.
Hij wordt opgewacht door z'n vrouw, Jessica Kensky.
Dit zijn grote momenten. Inspirerende momenten.
Momenten om van te genieten en om te koesteren.
opgedragen aan alle gewonden, aan iedereen die te hulp schoot...
aan medisch personeel en wetshandhavers...
die moed, medeleven en toewijding toonden...
tijdens de tragische gebeurtenissen in april 2013.
P2P Ondertiteling: Lieuwe Osinga